貼圖、程式等,版主可任意修改或刪除,轉貼文章請多用連結,一天 (00:00-23:59) 請只開一個話題,請大家合作,謝謝。05/24/2018 09:52:34     意見庫存
 

外獨會意見交流

 

Discovery將untamed Africa譯為「野性非洲」,卻將untamed China譯為「偉大中國」。

發言人:哎呀, on May/15/2018    13:22:08 (IP code: X.X.90.7)
 Discovery與國家地理頻道一直是許多人喜歡的頻道,但數年前好像被親中媒體併購以後,置入性染紅時有所聞。

NCC該醒醒作點事,別光看報喝茶等退休俸。
 

Record ID: 1526361728   From: 台灣

回信 發言人:PLAN, on May/15/2018    13:23:41 (IP code: X.X.6.175)
 Tamed Taiwan 家畜呆顽 

Record ID: 1526361728R001   From: 新加坡

回信 發言人:NorthStar, on May/15/2018    13:28:05 (IP code: X.X.122.242)
 
https://www.facebook.com/gayu.lin/posts/1162449493892201

追蹤

林嘎嘎
15 小時 ·
講個很好笑ㄉ發現
前天看到第一棵柳杉時(樹上的牌子如圖一
導覽員介紹了柳杉就是俗稱的日本杉
講到日本杉大家都知道是在講柳杉
是日本人帶進來ㄉ(下略一百字

然後我們走到另一區又看到有掛牌ㄉ柳杉
但我發現它上面英文寫了China Cedar(如圖二
產地寫著日本ㄉchina柳杉整個很奇幻
我就問導覽員說奇怪耶
怎麼跟上一棵寫的Japanese不一樣?
你不是說是日本杉嗎?

導覽員嚇了一跳後又笑笑說:
中華民國來後看到寫日本就會不爽
啊~他們就是愛競爭啦
就自己硬改……XD

(阿里山上超爆多這種例子
(例如看到日本人來種櫻花
(戰後他們就也硬要來種梅花PK

然後還沒完
後來我們又走到一片柳杉林
牌子上面沒寫Japanese也沒寫China
寫ㄌ另一個英文名(如圖三

導覽員又說
啊他們可能還是不想寫Japanese
但寫china好像又太扯
就乾脆寫另一個中性ㄉ名……

大家整個快笑死www
(同團ㄉ都圈內人很了台灣發生什麼事

一個柳杉就能看到
台灣問題ㄉ亂象
有趣又讓人想揍人

哈哈哈哈哈嗚嗚嗚(笑到哭出來
希望正常ㄉ一天快點到來……






 

Record ID: 1526361728R002   From: 台灣

回信 發言人:NorthStar, on May/15/2018    13:29:00 (IP code: X.X.122.242)
 

 

Record ID: 1526361728R003   From: 台灣

回信 發言人:Redhunter, on May/15/2018    13:51:24 (IP code: X.X.108.130)
 > untamed

因為Discovery是被支那馴服的,知道用支那不想聽的詞會惹歇斯底里症的支那人不高興,
故得避其諱,不稱其名!
由此引伸,我們用支那一詞也是為避諱,因為直稱中國會惹自稱大陸的人不高興,會引來無妄之災?!
 

Record ID: 1526361728R004   From: 美國

回信 發言人:Redhunter, on May/15/2018    14:08:25 (IP code: X.X.108.130)
 維基一杉科:
Japanese cedar: Cryptomeria japonica or other members of (Cryptomeria); known as 杉 (Sugi) in Japanese
(https://en.wikipedia.org/wiki/Cedar)

全部杉科就沒有一種叫〝China Cedar〞!
真是錯誤的教育教壞大小孩啊!
 

Record ID: 1526361728R005   From: 美國

回信 發言人:挖地雷, on May/15/2018    15:46:01 (IP code: X.X.179.119)
   哈,古狗的翻譯也被置入了,我遇過英翻中時若先進國家如………的句字,中國會自動加入其中。 

Record ID: 1526361728R006   From: 台灣

回信 發言人:挖地雷, on May/15/2018    16:28:48 (IP code: X.X.179.119)
   唉,古狗的翻譯程度真是差,有閒者可以去試一下這段難度不高的英文。

Long-term production tests on methane hydrate in a variety of geologic settings, beginning in the Arctic where technical issues may initially be less challenging than in marine settings. Demonstrating potential commercial rates for production is essential for future evaluation of production economics. Study of the factors that affect the production of gas and water should also be considered. These factors include, for example, the distribution of methane hydrate, its concentration, the physical properties of the host rock, sediment heterogeneity, and the influence of overlying and underlying sedimentary units.
 

Record ID: 1526361728R007   From: 台灣

回信 發言人:艾呀, on May/15/2018    20:59:52 (IP code: X.X.175.205)
 她們才可大搞藍金黃啊 

Record ID: 1526361728R009   From: 台灣

回信 發言人:沈黑朝, on May/15/2018    21:45:57 (IP code: X.X.169.79)
 看出Discovery的中國介紹節目,可以體會出其中「厲害了,我的國」的造假味兒,
基本上表示你有「抗體」了。
 

Record ID: 1526361728R011   From: 台灣

回信 發言人:沈黑朝, on May/15/2018    21:52:43 (IP code: X.X.169.79)
 Tamed Taiwan 家畜呆顽
==========================
林獸醫,罵完了,要辦正事,
要趕緊向上反應,那個管Discovery的傢伙要撤職換人!
因為內容包裝不力!
 

Record ID: 1526361728R012   From: 台灣

本篇到此告一段落———版主

WE ARE 49ER TAIWANESE