貼圖、程式等,版主可任意修改或刪除,轉貼文章請多用連結,一天 (00:00-23:59) 請只開一個話題,請大家合作,謝謝。09/19/2018 07:51:51     意見庫存
 

外獨會意見交流

 

懇請英文高手幫中譯英這段信文,先精神上身相許聊表謝意囉。

發言人:只愛身許雞排MM, on Jul/07/2018    20:43:22 (IP code: X.X.149.172)
 To 敬愛的Coinpot站方:
請問本人於2018年7月4日下午21:43:09 [GMT+8]請款98629Sat.確認申請無誤於附圖,但是何以貴站方至今未撥入我的公鑰號戶??

P.S.我公鑰號-- 1UwDYwQNSnH7Sewpt64G4AB5JbPYFDXSB

By 藍蛆不靖=台灣必滅
 

Record ID: 1530967402   From: 台灣

回信 發言人:小老百姓沒飯吃, on Jul/07/2018    22:05:44 (IP code: X.X.99.111)
 白癡 

Record ID: 1530967402R001   From: 台灣

回信 發言人:小老百姓沒飯吃, on Jul/07/2018    22:06:30 (IP code: X.X.99.111)
 英 文都不會 你去死啦 

Record ID: 1530967402R002   From: 台灣

回信 發言人:淵文, on Jul/07/2018    22:52:56 (IP code: X.X.149.140)
 猜測可能是虛擬加密貨幣, 所以英文以此猜測來進行土直翻譯, 請參考是否符合您的情境:

Dear CoinPot Manager,

I was applying payment from you at 21:43:09 [GMT+8] on 4th, July, 2018 for Virtual cryptocurrency payment amount at 98629Sat, and got confirmation you have received my application from your website, confirmation sreenshot attached as following. But I did not receive amount made from you to my public key* account till now. Could you please kindly recheck it again?

*My public key is : 1UwDYwQNSnH7Sewpt64G4AB5JbPYFDXSB

Looking forward to having your reply soon.


With Best Regards,


By Tiger Hole Blue, how come can get the Tiger baby?
 

Record ID: 1530967402R003   From: 台灣

回信 發言人:淵文, on Jul/07/2018    22:56:02 (IP code: X.X.149.140)
 更正:
猜測可能是虛擬加密貨幣, 所以英文以此猜測來進行土直翻譯, 請參考是否符合您的情境:

Dear CoinPot Manager,

I was applying payment from you at 21:43:09 [GMT+8] on 4th, July, 2018 for Virtual cryptocurrency payment amount at 98629Sat, and got confirmation from your website, confirmation sreenshot attached as following. But I did not receive this amount made from you to my public key* account till now. Could you please kindly recheck it again?

*My public key is : 1UwDYwQNSnH7Sewpt64G4AB5JbPYFDXSB

Looking forward to having your reply soon.


With Best Regards,


By Tiger Hole Blue, how come can get the Tiger baby?
 

Record ID: 1530967402R004   From: 台灣

回信 發言人:加油, on Jul/08/2018    05:32:53 (IP code: X.X.52.129)
 004寫的很好👍 

Record ID: 1530967402R005   From: 紐西蘭

回信 發言人:temo, on Jul/10/2018    09:33:16 (IP code: X.X.158.133)
 都交給古歌囉!

To Dear Coinpot Station:
I am on the 4th of July, 2018, at 21:43:09 [GMT+8], please call 98629Sat. I confirm that the application is correct in the drawing, but why has your station not dialed into my public key number?

P.S. My public key number -- 1UwDYwQNSnH7Sewpt64G4AB5JbPYFDXSB

By Lan Lan is not Jing = Taiwan will be extinguished

(原文:
To 敬愛的Coinpot站方:
請問本人於2018年7月4日下午21:43:09 [GMT+8]請款98629Sat.確認申請無誤於附圖,但是何以貴站方至今未撥入我的公鑰號戶??

P.S.我公鑰號-- 1UwDYwQNSnH7Sewpt64G4AB5JbPYFDXSB

By 藍蛆不靖=台灣必滅
)
 

Record ID: 1530967402R006   From: 台灣

回信 發言人:temo, on Jul/10/2018    09:37:35 (IP code: X.X.158.133)
 這段呢? "懇請英文高手幫中譯英這段信文,先精神上身相許聊表謝意囉。"

"[古歌:]I would like to ask the English master to help Chinese-English translation of this message, first of all, thank you for your kindness."

Hey. 這段的古歌英譯比原文還棒, 至少好懂!!

See. 古歌 can be more than a translator. How about that? ^^
 

Record ID: 1530967402R007   From: 台灣

本篇到此告一段落———版主

WE ARE 49ER TAIWANESE