貼圖、程式等,版主可任意修改或刪除,轉貼文章請多用連結,一天 (00:00-23:59) 請只開一個話題,請大家合作,謝謝。04/26/2019 08:27:45     意見庫存
 

外獨會意見交流

 

[河洛語文]哺甘蔗哀一聲落齒 阿突兒聽了話[hua2]恭喜

發言人:永吉, on Mar/20/2019    09:23:25 (IP code: X.X.143.25)
 有道是:
"你若有這款水準,我就袂給你突臭啦。 ...死龜硬欲諍成活鱉"

前情提要:
http://www.1949er.org/chat/index.php?sole+1552943389R011
http://www.1949er.org/chat/index.php?sole+1552943389R012

我正字為先...
"你哪有茲款水準,我就未假你拄臭啦。 ...死龜硬買諍成活鱉"

本欄用字以下列資料為憑據:
連接1. <台語學習>台語-河洛語系之常用漢字詞彙收錄概觀
連接2. <台語學習>河洛語文轉音變調現象彙整
連接3. <台語學習>當前俗用漢字文之更寫建議

以下
以最沉重兮心情開局...(笑~~
 

Record ID: 1553045005   From: 美國

回信 發言人:永吉, on Mar/20/2019    09:45:45 (IP code: X.X.143.25)
 最近毋知安怎...可能是去乎粉屍穢[<俗>ue3]著礙著
...總感覺...運氣沒啥好...
就連平常最有把握兮母語文正字正音作業
竟然也會出現差錯...

我沒做好逢笑死龜活鱉是應該兮
漏氣惘[von]漏氣
但工作總是該[<俗>ai2]進行落去
安耳者有男人兮氣魄

所以
以下我針對網友先前兮問題來一一回答
同時也為我個人所犯兮過錯來道歉並更正
 

Record ID: 1553045005R001   From: 美國

回信 發言人:吃雞排, on Mar/20/2019    10:40:00 (IP code: X.X.234.237)
 龜阿龜
鱉阿鱉
一隻厝角鳥吱吱叫
庸雞用字足好笑
 

Record ID: 1553045005R002   From: 台灣

回信 發言人:永吉, on Mar/20/2019    10:55:59 (IP code: X.X.143.25)
 >R002

厝角鳥(x)
處角鳥(O)


緊倒轉去揣爾等媽媽噍奶奶
阿伯我買開始沒盈啊
 

Record ID: 1553045005R003   From: 美國

回信 發言人:永吉, on Mar/20/2019    11:02:36 (IP code: X.X.143.25)
 續R001:

Q1. 第一:"傷siunn,sionn"兮選字原則:
來源:台灣閩南語常用詞辭典...一般是親像"台灣上(尚)青"這款爭論,你這款有夠怪卵。
A1. "台灣閩南語常用詞辭典"音意皆錯
講"siunn7(超)過"該寫做"尚[<俗>dziann5/ dzihn/ dzihn5](超)過”
如:
和尚[<<俗>>hue7 siunn7]
寫"傷(超)過"該講做"sion(超)過"

轉音變調:
-ion轉-iunn:
尚[sion3/ <俗>siunn/ <俗>siunn6/ <俗>siunn7]-《唐韻》《集韻》《韻會》時亮切《正韻》時樣切,音上[sion3]
 

Record ID: 1553045005R004   From: 美國

回信 發言人:永吉, on Mar/20/2019    11:06:42 (IP code: X.X.143.25)
 Q2. 第二:"嘴桮(杯,盃)pe1,pue1"
來源:台灣閩南語常用詞辭典...無第一聲,所以根本毋是答案。
A2. "台灣閩南語常用詞辭典"音意皆錯
把[ba/ ba2/ ba3/ <俗>be/ <俗>be2]-《唐韻》博下切《集韻》《正韻》補下切《韻會》補瓦切,巴上聲[ba2] 又《唐韻》《集韻》《韻會》蒲巴切,音杷[ba] 又《正韻》必駕切,音霸[ba3]
所以"把"字當然平聲
茲提我嘛是著兮
 

Record ID: 1553045005R005   From: 美國

回信 發言人:吃雞排, on Mar/20/2019    11:11:31 (IP code: X.X.234.237)
 處逆大頭交啦

哈哈
 

Record ID: 1553045005R006   From: 台灣

回信 發言人:永吉, on Mar/20/2019    11:19:45 (IP code: X.X.143.25)
 Q3. 第三:我是講你兮切音"徑","隍"切無着去,
你咧牽拖"黃","濁"這兩字是咧創啥貨,看攏無。
A3. 我借著"黃""濁"兩字
是買點醒爾市面上兮相關材料是錯誤佔濟
希望爾有判斷能力

現在
在"徑"字方面我是正確兮
轉音變調:
-ihn轉-iann:
徑[<俗>giann5/ gihn/ gihn3]-《集韻》古定切《韻會》《正韻》吉定切,音徑[gihn3] 又《集韻》堅靈切,音經[gihn]

寫"行"該講做”hahn/ hahn5/ ham/ hihn5/ hon”
講"ggiann5”該寫做ˇ徑/ 逕[<俗>giann5/ gihn/ gihn3]"

但在"隍"字部份我著出差錯
所以連同"遠" "園" "迥"三字做夥更正
轉音變調-韻母 -uan轉-urn:
遠[<俗>hurn7/ uan2/ uan3]-《廣韻》雲阮切《集韻》《韻會》雨阮切,爰上聲[uan2] 又《廣韻》《集韻》《韻會》于願切《正韻》于怨切,爰去聲[uan3]
園[<俗>hurn5/ uan5]-《唐韻》羽元切《集韻》于元切,音袁[uan5]

轉音變調-聲母 無聲母者加h-:
遠[<俗>hurn7/ uan2/ uan3]-《廣韻》雲阮切《集韻》《韻會》雨阮切,爰上聲[uan2] 又《廣韻》《集韻》《韻會》于願切《正韻》于怨切,爰去聲[uan3]
園[<俗>hurn5/ uan5]-《唐韻》羽元切《集韻》于元切,音袁[uan5]

我現在者發現
原來"遠[<俗>hurn7/ uan2/ uan3]"與"園[<俗>hurn5/ uan5]"者是正字
先前我所寫兮"迥"與"隍"是錯寫
在此道歉並隨後更正相關資料
 

Record ID: 1553045005R007   From: 美國

回信 發言人:永吉, on Mar/20/2019    11:28:12 (IP code: X.X.143.25)
 Q4. 第四:叫你加減去參考專家兮資料,是愛你好,這濟網路資源,內底是中文系教授,傳教士,漢學先兮血汗,
...人伊逐本字典辭典攏參考,骨力咧切音,稽考正確本字,你去學寡好無?
你若有這款水準,我就袂給你突臭啦。
A4. 本人兮資料雖然有一兩項...四五項...八九項錯誤需要改進
但整體來講是目前四百外年以來
所有業界內容最完善兮作品
毋相信爾儘量比較著知(笑~~
 

Record ID: 1553045005R008   From: 美國

回信 發言人:永吉, on Mar/20/2019    11:31:20 (IP code: X.X.143.25)
 Q5. 你兮考證:
竅人[kiau <俗>lahn5](開竅之人)...這兮詞,逐家發音攏是khiau1-lang5,
你兮怪字稽考並無遵守變調規矩,你安怎解說? 死龜硬欲諍成活鱉。
A5. 寫"巧"該講做"<俗>ka/ <俗>ka2/ kau2/ kau3”
如:
巧合[<俗>ka/ kau hap8]-.
巧逗[<俗>ka dau]-恰好留止, 適逢停頓, 引申為意指某一特定的時間點.
在十點巧逗…[dzai6 <俗>dzap4 diam2 ka dau]-在十點的時候….
技巧[gi <俗>ka2]-.
看巧[<俗>kuann2 kau2]-賞心悅目, 引申為順眼滿意.
花言巧語[hua ggen5/ ggien5 <俗>ka ggi2]-.
講"kiau/ kiau2/ kiau3"該寫做"竅"
如:
竅人[kiau <俗>lahn5]-開竅之人.
開竅[kui kiau3]-(思想)頓時醒悟,明白過來, 人受到開導啟發, 終於領悟或變得聰明有見識..
姦/ 奸竅[gan kiau2]-奸詐狡猾的竅門.

關於"竅"字兮變調規則可參:
台語的變調
http://tmrc1.tp.edu.tw/HTML/RSR20081105115729GLP/%E5%8F%B0%E8%AA%9E%E7%9A%84%E8%AE%8A%E8%AA%BF.htm
完全符合規定來變化
 

Record ID: 1553045005R009   From: 美國

回信 發言人:永吉, on Mar/20/2019    11:42:50 (IP code: X.X.143.25)
 補充:

寫"汝"該講做”lu/ lu2”
講"li2"該講做”爾[li2/ nle/ nle2/ nli/ nli2]"
或者是"你/ 妳"該講做”<俗>li2/ nli2”

最後
我買做一例連家己攏受用兮結論
著是想買乎母語文達夠三正(正音正字正意)兮標準
也是需要惟切音下手
然後了解轉音變調兮現象
者有法度寫出完美兮字句

以上
我講完啦~~
相信過了今日
我兮母語文資料會更加精進
另外
R005兮連結資料沒先看者
千萬毋通來揣我討論...我驚會去浪費爾兮時間(笑~~

發言人國籍:
台灣國(Taiwan)   


最佳書寫輔助工具:
<台語學習>台語-河洛語系之常用漢字詞彙收錄概觀
 

Record ID: 1553045005R010   From: 美國

回信 發言人:永吉, on Mar/20/2019    12:08:47 (IP code: X.X.143.25)
 更正R010"寫"汝"該講做”lu/ lu2”
講"li2"該講做”爾[li2/ nle/ nle2/ nli/ nli2]"
或者是"你/ 妳"該講做”<俗>li2/ nli2”":

寫"汝"該講做”lu/ lu2”
講"li2"該寫做”爾[li2/ nle/ nle2/ nli/ nli2]"
或者是寫做"你/ 妳<俗>li2/ nli2”
 

Record ID: 1553045005R011   From: 美國

回信 發言人:勿假敖, on Mar/20/2019    14:53:49 (IP code: X.X.234.179)
 1.
台灣閩南語常用詞辭典有寫出選"傷"兮理由,有古文作證,你兮"尚"咧?
傷,尚,這兩字有腔口差(泉漳潮),你用"和尚"兮發音是欲證明啥碗糕啦?

2.
你兮標題{阿突兒聽了話[hua2]恭喜}
擱予我掠包啊,人一般攏寫{喝huah4恭喜}
"喝喊"是同義複詞,喝huah4=喊ham2,
例:大喝一聲,
"大聲喝huah4"尾字是第四聲,表示本調毋是第二聲,

你兮選字{話ue7(泉),ua7(漳)}
這字,變調了後袂變成第二聲,是愛變做第三聲,
逐本字典攏查袂出"話"有第四聲,
你又擱出箠,寫怪字,烏白切音,
你勿(毋愛,莫,邁)規日家己刨手銃(槍),去參考別人兮成果好無?
你上大兮問題就是你兮切音,定定佮所有字典兮結果袂合,
通人攏知影你咧幹古啦!我是愛你好才按呢苦勸你。
 

Record ID: 1553045005R012   From: 台灣

回信 發言人:吃雞排, on Mar/20/2019    19:03:23 (IP code: X.X.105.45)
 庸雞耶厝角鳥阿
又擱吱吱叫

一日到晚叫未停
吱吱吱 吱吱吱 吱吱吱
該該該 該該該 該該該

原來是隔壁耶處角鳥麻咧叫
該該該 該該 有該該
 

Record ID: 1553045005R013   From: 台灣

回信 發言人:永吉, on Mar/21/2019    14:05:04 (IP code: X.X.143.25)
 >R012

請參:
[河洛語文]起床三事:齊被[dzi2 pue7] 啉糜 梳洗 語文三要:正音 正字 正意
http://www.1949er.org/chat/index.php?read+1553145391
 

Record ID: 1553045005R014   From: 美國

本篇到此告一段落———版主

WE ARE 49ER TAIWANESE