貼圖、程式等,版主可任意修改或刪除,轉貼文章請多用連結,一天 (00:00-23:59) 請只開一個話題,請大家合作,謝謝。08/24/2019 04:28:36     意見庫存
 

外獨會意見交流

 

[河洛語文]由水蛭之別名來決選李時珍或教閩流兮漢字寫法

發言人:永吉, on Jul/14/2019    01:16:07 (IP code: X.X.251.185)
 不再漠視維吾爾人遭拘禁 英法等22國首度串聯施壓中國
最新更新:2019/07/11 12:32
https://www.cna.com.tw/news/aopl/201907100362.aspx


由上圖來看
有一種第三次世界大戰兮扮勢
令人不解兮是...伊朗竟然沒選憑企
敢是資料未赴更新...?
亞是別有意圖...??

註:
選憑企[suan bihn5 <俗>kia7]-選個可以依托仰仗的處境立足, 引申為選邊站, 加入某方陣營.

以下開始進入本欄主題...
 

Record ID: 1563038167   From: 美國

回信 發言人:永吉, on Jul/14/2019    01:26:30 (IP code: X.X.113.204)
 由字面上來看
"水蛭"唸做"sui dzit8"
在河洛話中又被講做"mo gi5"

藉著網路查尋
可發現有關資料如下:
1. 馬蜞
https://www.easyatm.com.tw/wiki/%E9%A9%AC%E8%9C%9E
解釋: 1.水蛭的別名。 見明李時珍《本草綱目.蟲二.水蛭》。

2. 蜈蜞
https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/result_detail.jsp?n_no=10073&source=9&level1=3&level2=10&level3=0&curpage=0&sample=0&radiobutton=0&querytarget=0&limit=1&pagenum=0&rowcount=0&cattype=1
教育部臺灣閩南語常用詞辭典
詞目 蜈蜞     0319
音讀 ngôo-khî 又唸作môo-khî、gôo-khî
釋義 水蛭、螞蝗。環節動物。體長扁,色黑綠,尾端及胸腹面各有一個吸盤。生於池沼或是水田中,喜歡吸食人畜的血液。

3. 磨蜞 蟛蜞
平蘇(Pngsū)行政村位於普寧市區北24.8公里處。曾名磨蜞村。
地勢低洼,蟛蜞(潮語稱磨蜞)甚多,因蜞與麒同音,故名磨麒時。後稱其景色常年如春,而名平時春。
https://www.easyatm.com.tw/wiki/%E5%B9%B3%E8%98%87%E6%9D%91

以下分說之...
 

Record ID: 1563038167R001   From: 美國

回信 發言人:永吉, on Jul/14/2019    01:47:51 (IP code: X.X.113.204)
 1. 馬蜞
查《本草綱目.蟲二.水蛭》
http://zhongyibaodian.com/bcgm/shuizhi.html
水蛭
(《本经》下品)
【释名】(与蜞同。《尔雅》作虮)。至掌(《别录》),
大者名马蜞(《唐本》)、马蛭(《唐本》)、马蟥(《衍义》)、马鳖(《衍义》)

由上可知
"馬蜞"一詞初見於"本草经集注.蟲獸下品"
https://zh.wikisource.org/zh-hant/%E6%9C%AC%E8%8D%89%E7%B6%93%E9%9B%86%E6%B3%A8/%E5%8D%B7%E7%AC%AC%E5%85%AD

《本草經集注》是南北朝道士陶弘景
在有系統整理《神農本草經》並總結之前藥學經驗基礎上編寫的一部醫書。
本書結合《神農本草經》和《名醫別錄》兩書並注釋而成
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9C%AC%E8%8D%89%E7%BB%8F%E9%9B%86%E6%B3%A8

陶弘景(456年4月30日-536年3月12日;宋孝武帝孝建三年-梁武帝大同二年),
字通明,自號華陽隱居,諡號貞白先生,丹陽秣陵 (今江蘇省南京市江寧區)人
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%99%B6%E5%BC%98%E6%99%AF
 

Record ID: 1563038167R002   From: 美國

回信 發言人:永吉, on Jul/14/2019    02:01:52 (IP code: X.X.251.185)
 續R002:

講完"馬蜞"一詞之出處後
再檢視其音義

"馬"字:
https://zidian.911cha.com/zi9a6c.html
字音方面:
《唐韻》《正韻》莫下切《集韻》《韻會》母下切,𠀤麻上聲[ma2/ va2]
又《集韻》滿補切,音姥[mo/ vo]

由此可知
"馬"字可唸做"mo"
另有轉音為"ve2"者則按下不表

字意方面:
〈形〉大的[big]
如:马道(大路);马包(被包。中间开口、两旁可以塞进东西的长布袋);
马船(大型官船);马溜子船(航行速度较快的大船)

原來
"馬路[<俗>ve lo7]"一詞並毋是表示由馬奔走兮路
其本意竟是大條路
那...相對之下...
"車路[<俗>tsia7 lo7]"一詞兮定義著略顯"單純"
 

Record ID: 1563038167R003   From: 美國

回信 發言人:永吉, on Jul/14/2019    02:08:43 (IP code: X.X.251.185)
 續R003:

"蜞"字:
https://zidian.911cha.com/zi871e.html
字音方面:
《集韻》同蜝

"蜝"字字音:
《韻會》渠之切《正韻》渠宜切,𠀤音其[gi]

字意方面:
〈名〉蜞,…水蛭也。——《类篇》

小結上論
由字音來看..."馬蜞"一詞可念做"mo gi5"
由字意來看..."馬蜞"一詞是大水蛭也

正符合《本草》水蛭大者名馬蜝
https://zidian.911cha.com/zi871d.html
 

Record ID: 1563038167R004   From: 美國

回信 發言人:永吉, on Jul/14/2019    02:22:46 (IP code: X.X.113.204)
 講完"馬蜞"
再返頭查對教閩流兮"蜈蜞"與潮州話兮"磨蜞 蟛蜞"
利用R002至R004兮方法
可以輕易發現"蜈蜞"一詞之出處不明
嚴重兮是其"蜈"字音失準
只有"ggo/ <俗>ngo"音
並沒"mo"音

再說其字意者
只有"蜞"字符合以外
"蜈"字只有是借音功能

同樣..."磨蜞[mo gi5]"應該也是"馬蜞[mo gi5]"兮錯寫
另外
根據"蜞"字字義來分...馬蜞與蟛蜞是兩種沒共兮動物
https://zidian.911cha.com/zi871e.html
〈名〉
(1) 蟛蜞 [amphibious crab]。蟹的一种,方蟹科,体小,螯足无毛, 红色,穴居水边,能伤害禾苗,损坏田埂和堤岸
(2) 蚂蟥 [leech]蜞,…水蛭也。——《类篇》
 

Record ID: 1563038167R005   From: 美國

回信 發言人:永吉, on Jul/14/2019    02:35:03 (IP code: X.X.251.185)
 總結上述:
1. 水蛭之別名"mo gi5"之正寫漢字
應該是"馬蜞"
另外
不建議以"螞"代"馬"
因為字意不同也

2. 將"馬蜞[mo gi5]"講做是"ngo gi5"兮現象
應該字音沒咬準兮關係
並非另有其字
好比是"拭"字之字音為"sit8"
但現在多轉音為"tsit8"
P.S. 在我生活經驗中
從來只有聽過郎講"mo gi5"
毋別聽過"ngo gi5"

3. 關於R001所提之平蘇行政村
因為漢字使用沒夠精準兮關係
到底該村是蟹濟...亞是水蛭濟...著非外郎可知咯...
 

Record ID: 1563038167R006   From: 美國

回信 發言人:永吉, on Jul/14/2019    02:49:46 (IP code: X.X.113.232)
 藉著本欄內容為例
日後哪有再度睹著咬音失準加上錯寫漢字兮狀況時
我便引用此"馬蜞"詞為據
以簡化說明過程
尤其是面對不通漢字兮全羅派
(...尤其是未曉固興啼 目消[siau5]兼假𠢕兮本版網民-t***)
與錯寫連篇兮教閩流

以上
我講完啦~~

發言人國籍:
台灣國(Taiwan)   


最佳河洛語文書寫輔助工具:
1. <台語學習>台語-河洛語系之常用漢字詞彙收錄概觀
2. <台語學習>河洛語文轉音變調現象彙整
3. <台語學習>當前俗用漢字文之更寫建議
 

Record ID: 1563038167R007   From: 美國

回信 發言人:999-純銅, on Jul/14/2019    08:01:54 (IP code: X.X.165.210)
 蛞蝓呢? 

Record ID: 1563038167R008   From: 台灣

回信 發言人:木麻黃, on Jul/14/2019    09:24:53 (IP code: X.X.245.255)
 >>蛞蝓呢?
蛞蝓很多種類
通稱 軟蜞
 

Record ID: 1563038167R009   From: 台灣

回信 發言人:永吉, on Jul/14/2019    09:34:20 (IP code: X.X.113.204)
 >R008

那照字面上來講是讀做"kuah8 iu5"
生甲必龟贝,勿生蝓与蜞。——明· 刘基《歌行》

但以口語習慣來論
有郎講做是"輭/ 軟蜞[<俗>nlurn/ <俗>lurn gi5]"
也有郎講是"鼻膏蟲[<俗>pinn6 go <俗>tahn5]"
"鼻膏啊蟲[<俗>pinn6 go9 <<俗>>a0 tahn5]"
 

Record ID: 1563038167R010   From: 美國

回信 發言人:永吉, on Jul/15/2019    04:22:36 (IP code: X.X.108.16)
 更正R010"鼻膏啊蟲[<俗>pinn6 go9 <<俗>>a0 tahn5]":

鼻膏啊蟲[<俗>pinn6 go5 <<俗>>a0 tahn5]
 

Record ID: 1563038167R011   From: 法國

本篇到此告一段落———版主

WE ARE 49ER TAIWANESE