貼圖、程式等,版主可任意修改或刪除,轉貼文章請多用連結,一天 (00:00-23:59) 請只開一個話題,請大家合作,謝謝。08/23/2019 15:06:39     意見庫存
 

外獨會意見交流

 

[河洛語文]我敢接受爾兮考驗 爾可敢接受我兮條件?

發言人:永吉, on Aug/09/2019    13:12:03 (IP code: X.X.113.88)
 緣起:
永吉,可以把這個不到六分鐘影片的字幕翻成你認為的台語字幕?
http://www.1949er.org/chat/index.php?read+1565274787

致網友-花影
針對爾兮要求...我自信可以輕鬆完成

但是
我兮相對條件是:
如果...爾對我所撰寫兮台語字幕內容
在字音方面...有符合韻冊本音或者是轉音變調現象
以及在字意方面...有符合康熙字典兮規範
攏揣未出違反漢字正寫兮問題者
那麼...從此開始...爾該咸我共款...
每次在本版兮開欄發文
攏必須使用母語文漢字書寫

請問...
爾同意嗎?

如果同意者...
該影片兮台語字幕著置本欄R005或者以後
不然
請毋好繼續看落去(笑~~
 

Record ID: 1565327523   From: 美國

回信 發言人:永吉, on Aug/09/2019    13:12:24 (IP code: X.X.113.32)
 1 

Record ID: 1565327523R001   From: 美國

回信 發言人:永吉, on Aug/09/2019    13:13:25 (IP code: X.X.113.88)
 2 

Record ID: 1565327523R002   From: 美國

回信 發言人:永吉, on Aug/09/2019    13:14:01 (IP code: X.X.113.32)
 3 

Record ID: 1565327523R003   From: 美國

回信 發言人:永吉, on Aug/09/2019    13:14:35 (IP code: X.X.113.32)
 4 

Record ID: 1565327523R004   From: 美國

回信 發言人:永吉, on Aug/09/2019    13:15:22 (IP code: X.X.160.54)
 茲會當做伊咯...大廣弦兮琴柄啊
音箱著是兜置這
啊安爾挨

月琴著像伊咯日頭安爾
乎~燒絡啊燒絡

日頭光著是假爾照著是爾伊咧身驅
爾著感受著溫暖
足...足...足直接兮啦
攬兮攬兮骨著是安爾啦

沒師自通著是...我沒固定拜共隻咧先生
各行各業都攏是我兮老師啦乎
比如講啊做...做木工兮
攬都假悟木工兮知識
做裝潢乎有裝潢兮知識
伊悟寡 伊悟寡
攬買愛兮攫起來...攫起來用安爾

國三兮買畢業兮時陣
音樂老師講叫我做隻枝賣伊...乎
啊置伊咯時陣確感覺著講...唉 做兮琴簡哪像有受郎肯定啊
啊來著嘛是故安爾做 安爾做
家自去摸索 乎家自去改進安爾

確早農業社會著是莊頭...四箍輾轉著是攏會種林投...乎
啊因為時代進步所以伊兮林投伊著...郎講毀了
變成攬買做大廣弦底時…沒對通揣材料啊
直臸像我們只種後壁只種...莊家乎
嘛看未著林投啊
攏該落去夠屏東海邊啊揣啊
啊攬既然是隻咧臺灣郎
攬著是用攬臺灣島上出產兮隻咧材料來做屬於攬家自兮名件

乎啊而且我們兜邊啊墓啊埔
啊因為哪出山呢時陣攏會經過我們兜門口
啊攏會看著伊牽亡歌乎...衫穿夠足娞兮安爾
伊款牽亡歌兮聲音乎...伊款頻率聽著兮著是...足嘉意兮安爾

一般民間兮觀念著是足禁忌喪事
空看都未使看
變成講只例名件會沒去
所以我們著家自組團
驚伊後回伊會失傳去安爾

做過牽亡歌確會了解講...牽亡歌兮珍貴兮所在抵佗
伊置爾心目中兮地位抵佗

著是講我們只團全部攏諸夫兮
乎啊為啥麼攏諸夫呢
因為牽亡歌伊原本是神明生鬧熱例用兮陣頭
乎啊神明生鬧熱例用兮陣頭古早時代著是…
只...只款喜事著是確禁忌諸母郎參加
乎啊所以伊著是用...諸夫兮妝做諸母兮兮跳牽亡歌
乎啊然後轉變成做喪事兮兮伊當陣
嘛是也故維持底男扮女裝啊
啊所以著是重現伊咧確早伊咧年代兮名件

做樂器加牽亡歌
只兩件大事對我來講是黏作夥兮
像關公交伊隻者赤兔馬安爾
乎啊都是相輔相成
分未開也

原來臺灣所有兮...這兮民間兮戲曲...音樂
伊等攏有關聯性
有可能我只例沒去確後只例會沒去
啊所以只例蜘蛛網著減隻條
爾別條買故牽對這來...伊條斷去...
牽未過啊

傳統兮名件已經強買失傳矣沒郎看矣
所以爾買安怎去假留咧
爾只有是家自實力營養份該充乎飽壯大自己
家自該先勇起來
確有法度會做其他兮空缺 做其他兮大事來…
假只例名件延續落去
 

Record ID: 1565327523R005   From: 台灣

回信 發言人:temo, on Aug/09/2019    13:16:16 (IP code: X.X.203.22)
 我就知道 河洛人真u-ru-sai, 不愛阿莎力. 

Record ID: 1565327523R006   From: 台灣

回信 發言人:永吉, on Aug/09/2019    13:17:03 (IP code: X.X.160.54)
 爾敢有偷看?(笑~~
應該是沒啦乎...男子漢敢做敢擔當

以上
我講完啦~~
如果...每隻例地名 物名攏可用隻字做為代稱者
那麼
"河洛"一詞兮代稱應該是"雅[gga2]"字
當之無愧 實至名歸

發言人國籍:
台灣國(Taiwan)   


最佳河洛語文書寫輔助工具:
1. <台語學習>台語-河洛語系之常用漢字詞彙收錄概觀
2. <台語學習>河洛語文轉音變調現象彙整
3. <台語學習>當前俗用漢字文之更寫建議
 

Record ID: 1565327523R007   From: 台灣

回信 發言人:temo, on Aug/09/2019    13:20:15 (IP code: X.X.203.22)
 最近我思考[河洛]在台語(Ho-lok)的意義/定位, 我認為最適合是可比 Mandarin 所謂的[華夏]. 

Record ID: 1565327523R008   From: 台灣

回信 發言人:永吉, on Aug/09/2019    13:20:59 (IP code: X.X.160.54)
 >R006

這沒爾只咧"假全羅"又故"假去國語救台灣"兮大事(笑~~
 

Record ID: 1565327523R009   From: 台灣

回信 發言人:永吉, on Aug/09/2019    13:22:12 (IP code: X.X.160.54)
 >R008

爾先去治療目消再來煩惱其他大事吧(笑~~
 

Record ID: 1565327523R010   From: 台灣

回信 發言人:temo, on Aug/09/2019    13:22:31 (IP code: X.X.203.22)
 以上小小貢獻. 免說謝.

來去吃中晝囉!
 

Record ID: 1565327523R011   From: 台灣

回信 發言人:永吉, on Aug/09/2019    13:27:11 (IP code: X.X.113.88)
 更正R005"日頭光著是假爾照著是爾伊咧身驅 ":

日頭光著是假爾照著是爾伊咧身軀
 

Record ID: 1565327523R012   From: 美國

回信 發言人:花影, on Aug/09/2019    14:30:14 (IP code: X.X.168.55)
 多謝永吉
勞力

你有沒想過
你打那些漢字台語文字
如果沒去聽原來影音說話者,有誰看了會念?我看除了你自己本人?

而且那些漢字跟你舉的許多中國古書(包括康熙字典如何證明跟台語有關?)
 

Record ID: 1565327523R013   From: 台灣

回信 發言人:花影, on Aug/09/2019    14:35:48 (IP code: X.X.168.55)
 我舉個簡單幾個漢字好了

諸夫兮妝做諸母兮兮跳牽亡歌 >>


諸夫兮>>

諸母兮>>

我聽原來聲音
才知道這是指男人跟女人的台語
否則光看幾個漢字
會唸?我很懷疑


不過反正
還是謝謝你

但看了你翻的台語文字
更讓感覺漢字表台語的困難所在

就醬子
 

Record ID: 1565327523R014   From: 台灣

回信 發言人:永吉, on Aug/09/2019    15:46:19 (IP code: X.X.113.60)
 >R013, R014

哦...爾看了R005...
也著表示...爾認同R000之條件?!
所以
從今以後...爾該遵守約束
嗯(笑~~

再來
Q1. 如果沒去聽原來影音說話者,有誰看了會念?我看除了你自己本人?
A1. 文字...不管是佗隻國兮...攏是需要去學習別字
沒悟...當然著未曉
換言之
只要悟過...自然著看有咯

Q2. 而且那些漢字跟你舉的許多中國古書(包括康熙字典如何證明跟台語有關?)
A2. 中國古書? 本郎絕對沒用中國古書
可能是爾歷史沒好 或者是觀念錯誤者會錯認
另外
關於河洛語文與宋國官語兮淵源
請參:
[河洛語文]釐清網友網民兮看法
http://www.1949er.org/chat/index.php?read+1564161312

Q3. 諸夫兮>> 諸母兮>>
我聽原來聲音
才知道這是指男人跟女人的台語
否則光看幾個漢字
會唸?我很懷疑
A3. 本題答案與A1共款
一切攏是需要學習
關於諸夫 諸母等詞兮由來是與漢國有關
《史記•淮陰侯列傳》:信釣於城下,諸母漂,有一母見信飢,飯信,竟漂數十日
該句中兮"諸母[dza vo2]"
著是等同現代兮"女人"一詞
另"諸夫[dza <俗>bo]"便是"男人"

Q4. 但看了你翻的台語文字
更讓感覺漢字表台語的困難所在
A4. 爾是底假我裝𤞚兮嗎?
我攏隻字隻句寫出來乎爾看咯
也故有啥好困難咧?
是爾毋悟...毋是漢字表台語困難
在本版眾網友面前...我話打在先...
"誠意"是做郎兮根本
如果爾哪沒改變爾只種態度
以後請毋通故亂講母語文閒話
尤其是來牽涉著本郎
哪沒我會以今日本欄為證
乎逐家"見識"爾兮為人
 

Record ID: 1565327523R015   From: 美國

回信 發言人:永吉, on Aug/17/2019    00:05:19 (IP code: X.X.113.0)
 更正R005錯寫部份:

更正後如下紅字所示:
<台語學習>《匠人魂》#17 土地吟遊人之母語文字幕
https://poettw.blogspot.com/2019/08/17.html

補充更正說明:
[河洛語文]究竟是誰開始用"河洛話"來稱呼攬兮母語?
http://www.1949er.org/chat/index.php?sole+1565925635
 

Record ID: 1565327523R016   From: 美國

網 名

E-Mail

回信內文

    [ 回外獨會意見交流主頁]

WE ARE 49ER TAIWANESE


本日造訪人次:0    操作上意見或問題請 E-mail To : Webmaster Copyright 2015.