貼圖、程式等,版主可任意修改或刪除,轉貼文章請多用連結,一天 (00:00-23:59) 請只開一個話題,請大家合作,謝謝。08/23/2019 10:32:59     意見庫存
 

外獨會意見交流

 

[河洛語文]"尪架桌"一詞兮正確漢字寫法

發言人:永吉, on Aug/10/2019    03:25:15 (IP code: X.X.251.229)
 先來補充前欄內文兮看法:
[河洛語文]我敢接受爾兮考驗 爾可敢接受我兮條件?
http://www.1949er.org/chat/index.php?read+1565327523

關於該欄影片兮母語文字幕部份
在依照"我手寫我口"兮精神下
當然是逐字紀錄講說者兮口白

因為語助詞兮使用關係
雖然是會當突顯出個郎特色
但另外隻方面來講...在文字兮閱讀上著會出現落差
尤其是只看文字沒看影片兮情況下
加上平時沒了解對方兮表達方式者
往往著會產生理解兮困擾

由此
便可區別出字幕與文書兮應用差異
後者在語助詞兮使用上著會有所注意與克制
如此者能來方便讀者觀視

以下開始進入本欄主題...
 

Record ID: 1565378715   From: 美國

回信 發言人:永吉, on Aug/10/2019    03:29:07 (IP code: X.X.251.27)
 根據...
https://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/result_detail.jsp?n_no=3107&source=9&level1=18&level2=96&level3=0&curpage=0&sample=0&radiobutton=0&querytarget=0&limit=1&pagenum=0&rowcount=0&cattype=1
詞目 尪架桌
音讀 ang-kè-toh 
釋義 祭桌。擺設祭品以祭祀神明、供奉祖先的桌子。
異用字 紅架桌
近義詞 神桌、佛桌、神明桌
圖片


另外想著網路上有出現隻種講法:
惟有「粿」能上神桌!
文 / 魚夫 2018-01-30
https://www.gvm.com.tw/article.html?id=42581
 

Record ID: 1565378715R001   From: 美國

回信 發言人:永吉, on Aug/10/2019    03:34:18 (IP code: X.X.251.146)
 續R001:

也有郎是寫做"紅檜桌"
但考慮由正音正意兮原則來更選出正字者...
那麼"紅粿桌[<<俗>>ahn ge2/ gue2 doh8]"應該者是正確兮法
如:
紅粿桌[<<俗>>ahn ge2/ gue2 doh8]-供奉紅粿, 紅龜粿以敬神祭祖的案桌, 即神桌.

以上
我講完啦~~
如果...每隻例地名 物名攏可用隻字做為代稱者
那麼
"河洛"一詞兮代稱應該是"雅[gga2]"字
當之無愧 實至名歸

發言人國籍:
台灣國(Taiwan)   


最佳河洛語文書寫輔助工具:
1. <台語學習>台語-河洛語系之常用漢字詞彙收錄概觀
2. <台語學習>河洛語文轉音變調現象彙整
3. <台語學習>當前俗用漢字文之更寫建議
 

Record ID: 1565378715R002   From: 美國

回信 發言人:勿假敖, on Aug/10/2019    07:16:24 (IP code: X.X.52.242)
 "紅"你一箍尻穿啦!
白目永吉擱哩假敖,
閩南,潮汕,台灣用"翁(尪ang1)"即字來表示神明个例是滿滿是,柴頭尪仔,漳州民俗"走水尪"…等等,
猶擱有,"粿"有三種方言差,ke2,kue2,ker2,
"架"就無,ke3,ka3
你有去想過無?

將"尪"仔,"架"起來个"桌"仔叫做"尪架桌",有遮惡理解?!
想無。


 

Record ID: 1565378715R003   From: 台灣

回信 發言人:勿假敖, on Aug/10/2019    07:26:18 (IP code: X.X.52.242)
 你對各地腔口差,變調規律,民俗無了解,就邁出來臭彈,看了真僐,
叫你去買冊來看嘛毋,蠻皮到(徦,甲)欲死。
都共你講在(佇)康熙字典出世進前就有閩南語-西班牙語詞典,內底有漢字寫法,你哪毋去參考一下。
 

Record ID: 1565378715R004   From: 台灣

回信 發言人:永吉, on Aug/10/2019    09:50:27 (IP code: X.X.160.54)
 >R003, R004

哦 看冊呣?(笑~~

...因此 ,燕樓李家的公廳,其祖先牌位並未擺在紅粿桌上,
而是在桌子後的壁龕中,若垂下布簾就看不到,據說是防止「唐山 」的宗親來訪時發現...
摘自:
台閩同安裔祖公會區域差異比較
-台北淡水河岸與廈門環西海域為例
王志文
台灣師範大學國際僑教學院兼任助理教授
http://www.ntcu.edu.tw/ogawa/history/5th/5-3.pdf
 

Record ID: 1565378715R005   From: 台灣

本篇到此告一段落———版主

WE ARE 49ER TAIWANESE