貼圖、程式等,版主可任意修改或刪除,轉貼文章請多用連結,一天 (00:00-23:59) 請只開一個話題,請大家合作,謝謝。08/18/2019 07:09:55     意見庫存
 

外獨會意見交流

 

Corps in the Town 流氓警察

發言人:淵文, on Aug/10/2019    20:34:54 (IP code: X.X.149.140)
 警察像流氓一樣到底會有什麼行為會發生? 

Record ID: 1565440494   From: 台灣

回信 發言人:淵文, on Aug/10/2019    20:36:09 (IP code: X.X.149.140)
 李察基爾演過這個角色

那時電影名字就叫:Corps in the Town
 

Record ID: 1565440494R001   From: 台灣

回信 發言人:淵文, on Aug/10/2019    20:41:16 (IP code: X.X.149.140)
 
Richard Gere
李察基爾
 

Record ID: 1565440494R002   From: 台灣

回信 發言人:淵文, on Aug/10/2019    20:45:03 (IP code: X.X.149.140)
 李察吉爾Richard Gere這位帥哥

在Corps in the Towan裏演像流氓一樣警察

包娼

包賭

殺害同事

嫁禍他人

又引誘別人的妻子

所以這部電影當初在翻譯成中文的片名時用意譯法翻成流氓警警算是很貼切
 

Record ID: 1565440494R003   From: 台灣

回信 發言人:淵文, on Aug/10/2019    20:48:36 (IP code: X.X.149.140)
 被一個人形容強盜在搶某一銀行的錢時, 只看到錢, 却没看到警察

現在銀行却說警察是流氓

那麼倒裝一下就成: 流氓警察了
 

Record ID: 1565440494R004   From: 台灣

回信 發言人:淵文, on Aug/10/2019    20:51:41 (IP code: X.X.149.140)
 流氓警察反咬一口說銀行是強盜

那麼被某人形容是強盜的

現在連強盜的角色都扮不成了

這真是亂啊

@@

兩眼有點昏花
 

Record ID: 1565440494R005   From: 台灣

回信 發言人:淵文, on Aug/10/2019    20:58:55 (IP code: X.X.149.140)
 而自認很聰明的, 智力測驗考很高分的

按他的邏輯:

他到銀行去準備搶錢時, 也是說要更加親近銀行(那是不是: 向銀行問可再靠近一點搶嗎?)

當他看到警察像流氓一樣時, 會不會說

那是業障! 那是業障! 那是業障!
 

Record ID: 1565440494R006   From: 台灣

回信 發言人:淵文, on Aug/10/2019    21:18:05 (IP code: X.X.149.140)
 >>可再靠近一點
 

Record ID: 1565440494R007   From: 台灣

網 名

E-Mail

回信內文

    [ 回外獨會意見交流主頁]

WE ARE 49ER TAIWANESE


本日造訪人次:0    操作上意見或問題請 E-mail To : Webmaster Copyright 2015.