貼圖、程式等,版主可任意修改或刪除,轉貼文章請多用連結,一天 (00:00-23:59) 請只開一個話題,請大家合作,謝謝。11/21/2019 03:49:28     意見庫存
 

外獨會意見交流

 

[河洛語文]“詩經.國風.邶風.柏舟”之白話翻譯

發言人:永吉, on Sep/08/2019    02:29:35 (IP code: X.X.251.193)
 認識古文...並毋是用來考試
只不過是用來理解在過去兮時空中
人類生活上發生種種慧智
古文之難 難在看沒其中意義
難在不能感同身受而有所距離
歷史好比隻枝鎖匙
會在適當兮時...去開啟對應兮心扉

以下隨機列出幾種坊間對“詩經.國風.邶風.柏舟”兮白話翻譯
然後在與本郎兮版本對比
用來看出其中邏輯兮差異
一探思股幽情

圖片來源: http://www.fhm.com.tw/upload/img/11/53/i5bb5d91769190581985311.png

坊間:
1. 《詩經》白話新譯:〈邶風.柏舟〉
https://e-info.org.tw/node/24611
2. 《詩經》賞析:〈柏舟〉
http://www.epochtimes.com/b5/16/5/11/n7885942.htm
3. 柏舟
http://fanti.dugushici.com/ancient_proses/26
4. 《詩經》那些醉美的詩句:《柏舟》賞析:內心情懷的自白書
https://kknews.cc/zh-tw/culture/llg9j9.html
5. 邶風.柏舟+日月+終風+雄雉+谷風+靜女
https://soso58119.pixnet.net/blog/post/328948745-%E9%82%B6%E9%A2%A8.%E6%9F%8F%E8%88%9F%2B%E6%97%A5%E6%9C%88%2B%E7%B5%82%E9%A2%A8%2B%E9%9B%84%E9%9B%89%2B%E8%B0%B7%E9%A2%A8%2B%E9%9D%9C%E5%A5%B3
6. 請問這首詩經可以幫我翻譯一下嗎謝謝*((柏舟。邶風)
https://tw.answers.yahoo.com/question/index?qid=20050711000011KK02952
7. 《诗经·邶风·柏舟》赏析
http://www.chinapoesy.com/gongxiang6288747a-d8fe-4d85-9931-6ef233d302c6.html

以下開始進入本欄主題...
 

Record ID: 1567880975   From: 美國

回信 發言人:永吉, on Sep/08/2019    02:31:50 (IP code: X.X.251.193)
 《詩經.國風.邶[bue6]風.柏舟》
汎彼柏舟,亦汎其流。 讓柏木舟在沝上隨波漂流
耿耿不寐,如有隱憂。 睏未落眠是因為有憂悶罣礙
微我無酒,以敖以遊。 乎自己遁離世俗兮方法並毋是靠酒 而是自由自在兮飄浪

我心匪鑒,不可以茹。 我兮心量毋是鏡 沒可能包容所有兮物事
亦有兄弟,不可以據。 即便是我兮兄弟 也不能佔入其中
薄言往愬,逢彼之怒。 因此向伊等說出沒合意兮話 著來遭受對方兮憤怒

我心匪石,不可轉也。 我的意志毋是小石 是沒可能被轉移
我心匪席,不可卷也。 我的思惟不是草藉 是無法被捲拗
威儀棣棣,不可選也。 日常恪守兮行為規矩 是不能被改動

憂心悄悄,慍於群小。 因為心內非常憂慮 著會去對其他大大細細發脾氣
覯閔既多,受侮不少。 一旦只種情形如濟 相對失禮兮狀況也著未少
靜言思之,寤辟有摽。 在冷靜默思之後 覺醒來攏會悔愧拊心

日居月諸,胡迭而微? 處在天際兮日月 會互相更替而消隱
心之憂矣,如匪澣衣。 但內心兮憂愁啊 可比沒洗兮衫褲
靜言思之,不能奮飛。 在冷靜默思之後 卻依然不能擺脫束縛
 

Record ID: 1567880975R001   From: 美國

回信 發言人:永吉, on Sep/08/2019    02:38:12 (IP code: X.X.251.85)
 好兮白話翻譯
會當乎古文讀閱起來有十足兮戲劇力度
希望我兮河洛態度會當掌握只激發隻種引人入勝兮角度

以上
我講完啦~~
如果...每隻例地名 物名攏可用隻字做為代稱者
那麼
"河洛"一詞兮代稱應該是"雅[gga2]"字
當之無愧 實至名歸

發言人國籍:
台灣國(Taiwan)   


最佳河洛語文書寫輔助工具:
1. <台語學習>台語-河洛語系之常用漢字詞彙收錄概觀
2. <台語學習>河洛語文轉音變調現象彙整
3. <台語學習>當前俗用漢字文之更寫建議
 

Record ID: 1567880975R002   From: 美國

回信 發言人:永吉, on Sep/08/2019    02:39:10 (IP code: X.X.251.139)
 更正R002"希望我兮河洛態度會當掌握只激發隻種引人入勝兮角度 ":

希望我兮河洛態度會當激發隻種引人入勝兮角度
 

Record ID: 1567880975R003   From: 美國

回信 發言人:永吉, on Sep/08/2019    02:50:53 (IP code: X.X.251.139)
 更正R001"日居月諸,胡迭而微? ":

日居月諸,胡迭而微。
 

Record ID: 1567880975R004   From: 美國

回信 發言人:temo, on Sep/08/2019    12:14:49 (IP code: X.X.70.204)
 >更正R002"希望

其實河洛人在開欄就提供引人入勝的角度了. ^^
 

Record ID: 1567880975R005   From: 台灣

回信 發言人:永吉, on Sep/08/2019    13:59:30 (IP code: X.X.251.193)
 果然如預料般轉移彘頭兮注目
乎伊未記得擾亂本欄兮不良居心
生物防治法...成功(大笑~~
 

Record ID: 1567880975R006   From: 美國

回信 發言人:temo, on Sep/08/2019    14:24:08 (IP code: X.X.70.204)
 早就說了, 娛樂事業才是你本行.
大步投入, 少點假惺惺, 搞砸台文是顧人怨!
 

Record ID: 1567880975R007   From: 台灣

回信 發言人:永吉, on Sep/09/2019    01:53:37 (IP code: X.X.175.235)
 幾落年來...我發覺...乎彘頭漏氣應該是我另外隻咧專長
致使現在彘頭攏毋敢在我欄中胡白屁
比如有某白賊子[dzi]講...
我是全羅兮...但是見寫攏是漢字
我是去國語救台灣兮...結果盡是使用普通語文(笑死~~
 

Record ID: 1567880975R008   From: 法國

回信 發言人:永吉, on Sep/09/2019    03:58:06 (IP code: X.X.30.8)
 更正R008"幾落年來...我發覺...乎彘頭漏氣應該是我另外隻咧專長":

幾咯年來...我發覺...乎彘頭漏氣應該是我另外隻咧專長
 

Record ID: 1567880975R009   From: 加拿大

本篇到此告一段落———版主

WE ARE 49ER TAIWANESE